Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris, Jawa, Latin, hingga Maknanya!

Doa Bapa Kami dalam bahasa Inggris – Bagi umat Kristiani, Doa Bapa Kami dapat dikatakan sebagai pedoman dalam berdoa kepada Allah Yang Maha Esa. Doa ini adalah doa yang diajarkan Yesus kepada para murid-muridnya saat mereka berada di Yerusalem. Doa ini juga tertulis jelas di dalam Alkitab, yaitu pada Injil Matius 6 : 9-13 dengan perikop yang berjudul “Hal Berdoa”. Doa Bapa Kami memuat doa tentang permintaan terhadap pengampunan, rezeki hingga keselamatan.

Melalui doa ini, Yesus mengajarkan agar umatNya tidak berdoa secara bertele-tele layaknya orang munafik. Selain itu, Yesus juga mengajarkan agar umatnya tidak serakah dan saling mengampuni satu sama lain.

Doa Bapa Kami adalah doa yang sempurna yang berasal dari Allah sendiri. Oleh karena itu, sebaiknya jika sedang melakukan doa spontan maupun doa hening kita tetap mengucapkan Doa Bapa Kami dengan sikap batin yang baik.Sebelum mengetahui Doa Bapa Kami, Simak penjelasan dibawah ini mengenai sejarah Doa Bapa Kami.

Sejarah Doa Bapa Kami

Doa Bapa Kami dalam bahasa inggris bisa disebut The Lord’s Prayer sedangkan dalam bahasa latin yaitu Pater Noster. Doa ini pertama kali diucapkan dan dituliskan dalam Alkitab di Perjanjian Baru pada Injil Matius (6 : 9-13) dan doa yang mirip ada di Injil Lukas (11 : 2-4). Doa ini diajarkan Yesus sendiri kepada murid-muridnya. Pada saat itu Yesus sedang memberikan khotbah 8 sabda bahagia untuk kedua belas muridnya di atas bukit di Kota Yerusalem.

Pada kedua injil Matius dan Lukas, Doa Bapa Kami ini ditulis sedikit berbeda. Pada Injil Matius, Doa Bapa Kami ditujukkan sebagai doa yang didaraskan secara berjemaat. Sedangkan yang berada di Injil Lukas, doa ini lebih singkat dan diarahkan sebagai doa pribadi, namun tetap tidak mengurangi maknanya.

Doa Bapa Kami ini tentunya terdiri dari bermacam bahasa termasuk Bahasa Inggris. Dalam bahasa inggris Doa Bapa Kami juga bisa disebut dengan The Lord’s Prayer.

Pada waktu itu, kemungkinan besar Yesus mengajarkan doa Bapa Kami dalam bahasa Aramaic (bahasa Ibrani Kuno). Kemudian teks ini diterjemahkan dalam bahasa Yunani dan Latin karena pada saat itu bahasa Latin merupakan bahasa resmi umat Kristiani Barat. Berikut adalah Doa Bapa Kami versi Katolik dan Kristen

Doa Bapa Kami Kristen Protestan dalam Bahasa Inggris

The Lord’s Prayer (Matthew 6 : 9-13)

Our Father which are in heaven, Hallowed be your name
Your kingdom come, Your will be done in earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And lead us into temptation, but deliver us from evil : for your is the kingdom and the power and the glory, for ever. Amen.

Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris 1662 (Gereja Anglikan)

Our Father, which art in heaven,
Hallowed be thy Name;
Thy kingdom come;
Thy will be done
in earth, as it is in heaven:
Give us this day our daily bread;
And forgive us our trespasses,
as we forgive them that trespass against us;
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil;
[For thine is the kingdom,
the power, and the glory,
For ever and ever.]
Amen.

Doa Bapa Kami Katolik dalam Bahasa Inggris

Seperti yang tertulis dalam buku Puji Syukur No 10. Doa ini dimulai dengan menyebutkan “Dalam Nama Bapa, Putera dan Roh Kudus, Amin” atau dalam bahasa inggris yaitu “In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit, Amen”

The Lord’s Prayer
Our Father,
Who art in heaven,
hallowed be Thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
[For the kingdom, the power and the glory are yours, now and for ever.]
Amen.

Doa Bapa Kami Inggris (English Language Liturgical Consultation 1988)

Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial
and deliver us from evil.
[For the kingdom, the power, and the glory are yours
now and for ever. Amen.]

Doa Bapa Kami Sebagai Jalan Pemulihan

Doa Bapa Kami Kristen Protestan dalam Bahasa Indonesia

Matius 6:9-13

Bapa kami yang di sorga,
Dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah Kerajaanmu,
jadilah kehendakMu dibumi seperti di sorga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.
[Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.] Doa Bapa Kami Katolik dalam Bahasa Indonesia

Matius 6 : 9-13

Bapa kami yang ada di surga
Dimuliakanlah nama-Mu
Datanglah kerajaanMu
Di atas bumi seperti di dalam surga
Berilah kami rezeki pada hari ini
Dan ampunilah kesalahan kami
Seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan
Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
[Sebab Engkaulah Raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya] Amin.

Lukas 11 : 2-4

Bapa, dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah Kerajaanmu.
Berilah kami setiap hari
makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kami akan dosa kami,
sebab kami pun mengampuni setiap orang
yang bersalah kepada kami;
dan janganlah membawa kami
ke dalam pencobaan. (Amin.)

Makna Doa Bapa Kami

Setelah mengetahui isi dari doa Bapa Kami, ada pun makna yang harus kamu ketahui dari Doa ini. Dalam kekristenan, doa diartikan sebagai cara manusia berkomunikasi dengan Tuhan. Doa juga disebutkan sebagai nafas iman manusia terhadap keberadaan Allah. Doa Bapa Kami diajarkan Tuhan sebagai pedoman dasar bagi manusia ketika berkomunikasi dengan Allah.

Dalam Doa Bapa Kami ada enam pokok doa yang disusun secara paralel. Tiga teratas ditunjukkan kepada Allah, dan sisanya untuk kepentingan pribadi kita sebagai manusia yang meliputi permohonan rezeki,pengampunan dan pertobatan. Berikut adalah makna dari setiap kalimat pada doa Bapa Kami.

1. “Bapa Kami yang di Surga”.

Sebutan “Bapa” kepada Allah merujuk pada makna posisi manusia yang menjadi anak-anak Allah. Ini adalah gambaran hubungan pribadi yang erat antara manusia dengan Allah, layaknya bapak dengan anaknya. Kata “Kami” menggambarkan kita sebagai manusia merupakan saudara di dalam Kristus.

2. “Dikuduskanlah NamaMu, Datanglah KerajaanMu”

Makna dari kalimat ini adalah gambaran Allah sebagai pencipta alam semesta yang layak kita hormati.

3. “Jadilah KehendakMu di Bumi Seperti di Surga”

Makna dari kalimat ini adalah, kita sebagai manusia seringkali kita memaksakan kehendak kita melalui doa. Melalui doa ini, manusia diajar untuk berserah dan merendahkan diri sepenuhnya kepada Allah, karena Ia yang lebih tahu apa yang kita butuhkan dibandingkan keinginan kita.

4. “Berilah Kami pada Hari Ini Makanan Kami yang Secukupnya.”

Makna dari kalimat ini adalah tanda bahwa hanya Tuhan sajalah sumber dari setiap berkat yang kita terima.

5. “Dan Ampunilah Kami Akan Kesalahan Kami Seperti Kami Juga Mengampuni Orang yang Bersalah kepada Kami.”

Makna dari kalimat ini adalah Allah mengajarkan manusia untuk mau mengampuni, karena Allah saja mau mengampuni doa kita manusia.

6. “Janganlah Membawa Kami ke dalam Pencobaan, Tetapi Bebaskanlah Kami dari yang Jahat.”

Makna dari kalimat ini adalah bahwa kesadaran diri kita sebagai manusia lemah dan selalu membutuhkan perlindungan Tuhan untuk bisa menjadi kuat dan sehingga bisa dijauhkan dari yang jahat dan tidak jatuh dalam dosa.

7. “Karena Engkaulah yang Empunya Kerajaan, dan Kuasa dan Kemuliaan Sampai Selama-lamanya.”

Makna dari kalimat ini adalah Tanda bahwa dunia ini adalah milik Tuhan, Ia yang berkuasa penuh atasnya dan mengatur segala ciptaanNya.

Doa Bapa Kami Bukan Sekadar Doa Liturgi, Menjadikan Doa Bapa Kami Sebagai Gaya Hidup

Doksologi Doa Bapa Kami

Khusus pada versi Injil Matius, Doa Bapa Kami terkadang memiliki bagian tambahan pada akhir doa yang menutup doa dengan satu kalimat pujian yang kembali ditujukkan untuk Allah Bapa. Beberapa pakar berpendapat bahwa bagian ini kemungkinan tidak ada dalam versi aslinya dari doa ini tetapi ditambahkan kemudian ke dalam Injil karena doksologi ini digunakan dalam liturgi gereja awal.
Oleh karena itu, beberapa terjemahan Alkitab modern menghapusnya atau memindahkan doksologi ini ke catatan kaki. Alkitab berbahasa Indonesia modern biasanya menambahkan doksologi ke dalam teks dengan diberi tanda kurung siku ([…]).

Gereja protestan biasanya mengakhiri doa tersebut dengan doksologi, sedangkan Gereja Katolik umumnya tidak memasukkan doksologi Doa Bapa Kami di dalam doa dan ibadat mereka selain dalam misa perayaan ekaristi, yaitu pada tahap doa/nyanyian Bapa Kami, setelah imam menyebutkan embolisme.

Versi Lain dari Doa Bapa Kami

Doa Bapa Kami sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebanyak belasan kali, selain versi yang ada di atas, berikut adalah versi lainnya :

1. Alkitab Terjemahan Lama

Ya Bapa kami yang di surga,
dipermuliakanlah kiranya nama-Mu.
Datanglah kerajaanMu.
Jadilah kehendakMu, seperti di surga, demikian juga di atas bumi.
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Dan ampunilah kiranya kepada kami segala kesalahan kami, seperti kami ini sudah mengampuni orang yang ber kesalahan kepada kami.
Dan janganlah membawa kami kepada pencobaan,
melainkan lepaskanlah kami daripada yang jahat.
[Karena Engkaulah yang empunya kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.] Amin.

2. Firman Allah yang Hidup (FAYH)

Bapa kami yang di surga,
kiranya namaMu yang kudus itu dihormati;
datanglah Kerajaan-Mu.
Semoga kehendak-Mu terlaksana di bumi ini sama seperti di surga.
Berilah kami untuk hari ini makanan yang kami perlukan,
dan ampunilah dosa kami, seperti kami sudah mengampuni mereka yang bersalah kepada kami.
Janganlah biarkan kami menyerah pada godaan,
tetapi lepaskanlah kami dari si Jahat.
[Karena Engkaulah yang memiliki kerajaan, kuasa, dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.]

3. Kitab Suci Komunitas Kristiani (KSKK)

Bapa kami di surga,
dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah kerajaan-Mu,
terjadilah kehendak-Mu diatas bumi seperti di dalam surga.
Berikanlah kepada kami hari ini rezeki yang kami perlukan.
Hapuskanlah utang-utang kami seperti kami pun menghapus hutang orang kepada kami.
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi luputkanlah kami dari dia yang jahat.

4. Alkitab dalam Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS) / Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BMK)

Bapa kami di surga: Engkaulah Allah yang Esa.
Semoga Engkau disembah dan dihormati.
Engkaulah Raja kami.
Semoga Engkau memerintah di bumi dan kehendak-Mu ditaati seperti di surga.
Berilah pada hari ini makanan yang kami perlukan.
Ampunilah kami dari kesalahan kami, seperti kami sudah mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Janganlah membiarkan kami kehilangan percaya pada waktu kami dicobai
tetapi lepaskanlah kami dari kuasa si Jahat.
[Engkaulah Raja yang berkuasa dan mulia untuk selama-lamanya. Amin.]

5. Kitab Suci Injil (KSI)

Ya Bapa kami yang di surga,
Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Terlaksanalah kiranya kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Berikanlah kepada kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Ampunilah kami karena kesalahan kami, seperti kami sudah mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Janganlah bawa kami ke dalam pencobaan,
melainkan lepaskanlah kami dari yang jahat.
[Karena Engkaulah yang empunya kerajaan, kuasa, dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.]

6. Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Bapa kami yang di surga,
kiranya semua orang menghormati Engkau sebagai Allah yang kudus.
Kiranya Engkau datang dan memerintah sebagai Raja,
dan biarlah apa pun yang Engkau kehendaki terlaksana di dunia ini, sama seperti kehendak-Mu selalu terlaksana di surga.
Berilah kami makanan yang kami perlukan hari ini.
Dan ampunilah kami masing-masing dari semua kesalahan kami di mataMu, sama seperti kami memaafkan orang-orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah biarkan kami tergoda melakukan kejahatan,
tetapi selamatkanlah kami dari kuasa iblis.
[Karena Engkau sajalah yang punya kuasa untuk memerintah sebagai raja atas segala sesuatu, dan hanya Engkau saja yang layak dimuliakan sampai selama-lamanya. Amin.]

Doa Bapa Kami dalam Bahasa Jawa dan Latin

Doa Bapa Kami Katolik dalam Bahasa Jawa

Rama kawula ing swarga,
Asma Dalem kaluhurna,
Kraton Dalem mugi rawuha.
Karsa Dalem kalampahana wonten ing donya kados ing swarga
kawula nyuwun rejeki kanggé sapunika.
Sakathahing lepat nyuwun pangapunten Dalem,
kados dene anggen kawula ugi ngapunten dhateng sesami.
Kawula nyuwun tinebihna saking panggodha, saha linuwarna saking piawon Amin.

Doa Bapa Kami Katolik dalam Bahasa Latin

Páter nóster, qui es in cáelis,
sanctificétur nómen túum.
Advéniat régnum túum.
Fíat volúntas túa,
sícut in cáelo et in térra.
Pánem nóstrum quotidiánum da nóbis hódie,
et dimítte nóbis débita nóstra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nóstris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem:
sed líbera nos a málo.
Amen.

Kumpulan Doa Pribadi untuk Adorasi Abadi

Penutup

Nah Grameds, itu dia adalah adalah Isi dari Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris, dan penjelasan lain tentang makna dari Doa Bapa Kami. Semoga artikel ini bermanfaat bagi Grameds.

Jika grameds ingin membaca mengenai buku doa atau buku lainnya maka grameds bisa membaca dan membeli bukunya di Gramedia.com. Untuk mendukung Grameds dalam menambah wawasan, Gramedia selalu menyediakan buku-buku berkualitas dan original agar Grameds memiliki informasi #LebihDenganMembaca.

Penulis : Christin Devina

Baca juga: