Cerita dari Pura Berbahasa Blagar

Kumpulan cerita ini direkam dan ditulis sekitar tahun 1975. Cerita-cerita dalam berbagai varietas bahasa Blagar kemudian diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia dan disusun dalam urutan yang sama. Bersama dengan penutur asli bahasa Blagar, almarhum Hendrik D.R. Gomang, pengarang telah menyusun Kamus Blagar-Indonesia-Inggris (2014). Hein Steinhauer pernah bekerja di Pusat (kini: Badan) Pembinaan dan Pengembangan Bahasa di Jakarta, dalam rangka Indonesian Linguistics Development Project (ILDEP). Dia sempat meneliti beberapa bahasa daerah di Indonesia. Sampai pensiunnya dia mengajar sebagai dosen dan guru besar jurusan bahasa (di) Indonesia pada Universitas Leiden dan Universitas Radboud Nijmegen di Belanda. di antara Pulau Pantar dan Alor. Sejumlah varietas Blagar terdapat juga di Pulau Tereweng, di sebelah selatan Pulau Pura dan di tiga atau empat kampung di pesisir timur Pulau Pantar, sedangkan di Pura sendiri terdapat satu bahasa lain lagi, yaitu bahasa Reta. Sama seperti varietas bahasa Blagar, bahasa Reta tersebut termasuk rumpun Timor-Alor-Pantar, akan tetapi kosa katanya dan tata bahasanya cukup berbeda dengan varietas bahasa Blagar yang tercantum dalam buku ini. Untuk keterangan yang lebih lanjut tentang rumpun bahasa Timor-Alor-Pantar itu, lihat karya Dr. Antoinette Schapper, antara lain Schapper, 2014. Cerita dalam buku ini semuanya berasal dari Pulau Pura, dan mewakili beberapa varietas Blagar. Kelompok varietas selatan diwakili oleh cerita dari Kampung Malaqal, kelompok barat oleh teks dari Kampung Melangvala, kelompok timur diwakili oleh cerita dari Kampung Apuri dan Harilolon, sedangkan kebanyakan cerita mewakili kelompok barat daya dan berasal dari Kampung Dolabang. Rekaman dan tulisan dari Kupang dan Lapavala berlogat Dolabang juga.